Rhieks Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Дети луны [Children of the Moon] – Выпуск №119: Страница 109
Уххх. Бедняга Лалли.
А представьте, каково было это читать по 2 странички в неделю, ожидая следующей! Еще раз спасибо переводчикку. Небольшое общее замечание - не стесняйтесь менять порядок слов в предложении, в английском он намного строже и всегда один и тот же. В итоге местами в переводе копирование того же порядка смещает акценты не на те слова.
ЗЫ: вот интересно, как это неиммунного Онни взяли в армию?
А представьте, каково было это читать по 2 странички в неделю, ожидая следующей! Еще раз спасибо переводчикку. Небольшое общее замечание - не стесняйтесь менять порядок слов в предложении, в английском он намного строже и всегда один и тот же. В итоге местами в переводе копирование того же порядка смещает акценты не на те слова.
ЗЫ: вот интересно, как это неиммунного Онни взяли в армию?