Забыли пароль?
 
Channelate

  Уроки от дедушки  346/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Уроки от дедушки  =105245600

Комментарий переводчика: Для тех, кто не понимал, почему так часто собаки появляются в выпусках Channelate, вот разгадка. Раян и сам не знает.

Комментарии автора: По каким-то причинам Дедушки, Бабушки и собаки довольно часто появляются у меня в выпусках.

#75672SwedenShower =105242808
Это ж старый выпуск
#75677MosKit =105240854
@SwedenShower:
Старые и новые выпуски переводятся параллельно; это позволяет не отставать от автора, не бросая ранние материалы.
Подобная схема используется в переводе «Оглафа», но там все еще и ставят в хронологическом порядке, из-за чего неудобно следить за обновлениями.
#75690Godshoe =105238330
MosKit, неудобно. Но dsche таки каждый раз добавляет комментарий со ссылкой на страницу, которая была добавлена. Раньше он и этого не делал.
#75763sonyrick =105219772
в оригинале ведь дедушка говорит о звуке пробитых шин и идет показывать что надо делать в таких случаях. откуда тут появились зануды?
#75778Repter Переводчик  =105217055
sonyrick, Да, есть такой момент. Flat tire переводится как "Пробитая шина" и как "Зануда". Просто линия с занудами копами мне более понравилась. Потому что в конце речь идет о том, чтобы не сдаваться, а не о том, чтобы менять колесо перед копами.
#75854Kikimora =105198874
А по-моему, гораздо смешнее получается, когда в последнем кадре ВНЕЗАПНО выясняется, что покрышки на самом деле пробиты полицией и гаечный ключ дедушке нужен вовсе не для того, чтобы снять колесо, так что я за "пробитую шину"
#75924Repter Переводчик  =105157431
Все для вас ;)
#76165Tvain =105112229
Если "flat tire" еще и "зануда", то тут, наверное, слабопереводимая игра слов: в начале читатель читает "пробитую покрышку" буквально, и ключ в тему, а комментарии на последнем кадре дают понять, что речь была про зануд-копов и деда пошел " не сдаваться без боя".
#77414Anonymous =104760072
А мне вот кажется, что зануды тут вообще ни при чем. Ясно же, что копы ему колесо прострелили.