#294519, какой выпуск вы конкретно имеете в виду?

midaff, честно говоря, мы даже не пытались как-то это обыграть. Я лично только из комментариев узнал :)

#288870, как вы можете наблюдать дальше, шрифт кардинально изменился.

Ребята, я поcпал пять часов, проснулся в семь утра. Уж простите за ошибки. Буду дома - исправлю все.

DimaA, не поддерживай провокационные сообщения, разжигая продолжение бессмысленной дискуссии в следующий раз. Иначе придется дать временный сайленс.

bloodvirus, имя изменено в угоду оформлению. Чтобы все хорошо поместились и было читаемым. Считайте, что это не Jimmy, а Jimi.

evertine, я не понимаю, как вы можете отличать по звучанию два этих слова. Ибо, если вы вспомните правила русского языка из начальной школы, то вы узнаете, что Я после гласной дает два звука: Й и А. То есть если разобрать Раян по звукам то это и есть Райан.

Я понимаю ваше негодование, товарищи! Но я просто не смог прийти к хорошему переводу этой игры слов.Я не знаю такой фразы, которая могла показаться нашему главному герою как ругательство в его адрес, но в то же время обозначала намерения сексуального характера, исходящие от одного человека к другому. Поэтому я решил сделать так. И, как я понимаю, заложенный мой смысл никто не уловил. Ну, что, в принципе, нереально) Поэтому мне, как плохому юмористу придется объяснить свою "шутку".
Мэйсон сказал что-то настолько пошлое, что наш персонаж просто не выдержал и послал товарища Мэйсона куда подальше.

Кстати,для пользователей Андроида, которые не видят альт текста. Его можно просмотреть, зажав палец на картинке и там вы увидите альт текст. http://i70.fastpic.ru/big/2015/0915/f0/5667fe6f4ed753d81ac62f5989fe5ef0.png

#253608, мы не хотим доставлять неудобство нашим читателям.