Проголосовать[Оригинал]#291277kalambda=286964828КЭП?юмор обьясните?#291283Che1=286964238Капитан!#291284Stayka=286964017Вроде бы юмор тут в том, что...как мы видим - парень жалуется на то, что его подружка свалила на него подготовку овощей к чему то большему (Возможно к становлению Адептус Астартес), так же мы видим, что парень жалуется на это (на то, что она работу эту на него свалила), а пока он жалуется - он случайно отрубает себе палец, но вместо помощи, получает лишь шутку о том, что он это сделал по собственной воле, а не по тому, что она его просила.#291289Nerevarcheg=286963611Stayka, ... да, теперь стало понятней.#291297Kadzi=286962254а может это была и не шутка :3#291322Getu=286948006Хм... 777ой выпуск. Джэкпот#291346Anonymous=286941625Из жизни психопатов#291433DarkAlexey=286931652Шутка в том, что сначала она просила порезать его лук, потом овощи, а потом он отрезал себе палец, а она отшучивается, что даже ей даже не пришлось его об этом просить.
Просто в англ. "порезать" и "отрезать" будет одинаково - cut. Так что шутка хоть как-то нормально звучит только в оригинале.#291466Stayka=286928371Да ладно, моё объяснение божественно! Сам Император мною гордиться! XD#291480Legaro=286926537Скорее он просто достал своим нытьем и она сама была не прочь отрезать ему палец )#291543Uilfrik=286919549как это тонко, да в международный день повара))#291566Anonymous=286916783Stayka, трупы не могут гордиться#291674midaff=286905696не самый удачный комикс для такого красивого номера.#291686RepterПереводчик=286904561midaff, честно говоря, мы даже не пытались как-то это обыграть. Я лично только из комментариев узнал :)#291704MegaDISia=286903286Она хотела попросить его позже, вероятно, отрезать самому себе палец, но он порезался быстрее, чем она сьёрничала.#292334Anonymous=286829288Он настолько ее задолбал, что она рада что он сам себя покалечил и ей, таки, не пришлось просить. #293352Stayka=286729661Какой злой анонимус, вот только Император не до конца труп. Насколько помню - он в таком состоянии ибо не даёт Богам Хаоса просочиться в наш мир полностью, вот и не регенерирует. Хотя зря...Кхорн крут...нереально крут...#308106Anonymous=284875649Stayka, оправдания фанатиков. Труп он, труп.
