Так и есть - оригинал непристойней, однако варианта лучше у нас нету ╮(￣～￣)╭

Хммм, не слышал, а таком. Возможно подкину кому-нибудь из знакомых идею потестить :)

Serp-and-Molot, Может быть так и будет, а может такие переводчики будут ещё одним бессмысленным изобретением ¯\_(ツ)_/¯

Tvain, спасибо! Данные очепятки исправлены :)

Забавно, но в рабочей папке на ноутбуке, до сих пор указано, что рыцарь в той самой мехе (≧◡≦)

Ой :D
"В Мехах", конечно же

Хммм, правда? Честно, не заметил такого. Стоит, наверное, перечитать первые главы :thinking:
А в целом, я разделяю взгляд, что употребление не является чем-то плохим, пока человек не злоупотребляет и держит себя в руках.

Serp-and-Molot, интересная мысль, однако, на мой взгляд, Элис не была похожа на девушку, балующейся наркотой

Ну да, ты прав, dann-boboshko (￣▽￣*)

Это фича Мист :)
В 460 выпуске она использовала такое же слово. И небольшое пояснение фичи: в оригинале используется разговорное "dunno", что созвучно с "don't know"