Neuz, спасибо, рады стараться над переводом :)

Три выходных и что я умудрился забыть сделать? Правильно - поставить настройки автопубликации :D
P.s. А ещё всем сдающим всякие экзамены, ГОСы, дипломы и пр. удачи и успехов :)

Исправлено, спасибо! :>

Tanko, всегда пожалуйста! :>
Вполне такое имхо может быть, но нас текущий вариант устраивает
И кстати, по поводу последнего, самому интересно, какой подтекст я упустил, когда прочёл оригинал полностью

Totenhoff, главное, что она докатилась до мысли, что она хороша собой :)

Хммм, за предложение спасибо, подумаю над этим

Соглашусь с этим, однако честно, я не знаю как это адекватно адаптировать (как и Chainy, чей вариант сейчас)

Исправлено! :>

Оуууу... Действительно прошляпили очепятку ><
Вечером исправлю этот момент

Думаю, что действительно так и будет по месту :thinking:
А всплывающие фразы будут отличаться в более поздних главах, поначалу они почти всегда совпадают с названием