Serp-and-Molot, а Руми то за что? (°ロ°)!

Варианты от которых отказались, в скобках почему. На всякий случай предупрежу, что наше мнение может отличаться от вашего, не стоит устраивать срач по этому поводу.

Также это было очень неохотное веселье (Перевод "в лоб")
Я веселилась с неохотой (Вряд ли такая фраза может быть отдельно от всего при разговоре)
Не сказать, что это было прямо таки веселье (Иная смысловая нагрузка)
Также не сказала бы, что это было весело (Иная смысловая нагрузка)
Однако это такое неохотное веселье (Неохотное веселье - слишком неестественное словосочетание)
Также не сказать, что я не сопротивлялась/противилась (Слишком замысловатая конструкция + уход от оригинала)
Также это было вынужденным весельем (Неестественное звучание фразы)
Я повеселилась, но с неохотой (Пауза посередине фразы выбивается из темпа разговора)
Это было *так* весело
Поневоле, это было так весело

Почти в порядке, вроде как определись с вариантом перевода фразы, осталось только проверить на всякие опечатки. Следующий выпуск скоро будет :>

Спрашивающему

Ага ┐(￣∀￣)┌

На мой взгляд, для Лиллиан 10 часов вполне нормальный сон с учётом того, что она ещё в течение дня спит на ходу n-ное количество часов :)

DimaA, они "чувствовали себя обязанными" потому что Воин "не просил их о помощи", хотя он для них сделал много. И Воин следующим вопросом пытался понять что сподвигло их на такое. А второе: это же сказка: в ней может быть всё что угодно :>

Мне кажется, тут просто закинулось очко в интеллект или очки в знания (это же башня знаний) ╮(︶▽︶)╭

Рады стараться и переводить для вас („• ֊ •„)

Из Fallout 4? Похожа, но до выхода игры было ещё 3 года (выпуск был выложен в октябре 2012, а игра вышла в октябре 2015) :)