Спасибо за подсказку, уточнили у автора! Да, он кореец, но в оригинале его имя пишется как "Hanul", а не "Ha-neul", и автор говорит, что произносится оно как "Ханул" или даже ближе к "Хануль". Честно, сами не уверены, что будет правильным вариантом.

По большей части именно так мы и пытаемся их обойти, но это просто не всегда получается

Мы хотели писать на "вы" изначально, но это напрочь убивало весь дружеский и комичный тон, поэтому мы остановились на гендергэпах - не так красиво, но суть ясна.

Вообще, человек сам решает, как его произносить, потому что какого-то принятого произношения не имеется. Обойтись без него мы не могли, т.к. это было бы просто неуважительно к оригиналу, а литературные версии убивали атмосферу (типа Петуния говорит о себе по-королевски "мы", а остальные обращаются к ним на "вы").