Кот на предыдущей странице довольно ёмко охарактеризовал текущее состояние сюжета :/

Все эти годы я упорно воспринимаю последний кадр как постер к какому-то азиатскому кино.

Вот я переводчику примерно то же самое сказал, когда вычитку делал :3

Foreignspeech наблюдателен. Автор в тумблере рёк, что всё так и есть, они реально чуют, что именно нарисовано.

> Спасибо конечно, но я немного не понял, ваш комментарий эмоционально положительно или отрицательно окрашен?

Положительно, конечно - стал бы я иначе подписываться? Хорошо, что кто-то за это взялся 8) Опчтк - это, конечно, печально, но само начинание... "Це радоваеть глаз и веселить... глаз! Но уже другой!" (с) Так что всяческих успехов, ага.

Кровавые боги армянского сюрреализма, кто-то взялся это переводить? Подписалсо. Жаль, я слишком ленив, чтобы брать на себя вычитку ещё и этого дела Х)

Для тех, кто хочет заспойлерить себе устройство здешнего сеттинга - я в своё время перевёл кое-что из дополнительных материалов к сабжу: http://scientific-alliance.wikidot.com/forum/t-4076245/spravocnik-putesestvennika-po-diapazonu-vospriatia Сюжетно оно совершенно самостоятельно и без картинок, но доставляет.

Переводчику: торжественно разрешаю использовать мои варианты перевода местной странной терминоты, если понравятся %)

Никогда не любил этих двоих мужиков. Платон и Кант добрее, а эти двое - самовлюблённые зануды, и отлично мыслящие головы этого не искупают.

195.248.162.134, во-первых, не 77 тыщ, а без малого 778 тыщ. Во-вторых, с чего ви таки взяли, что для богов имеет значения ограничения смертной биологии? В-третьих, подозреваю, роды там были не при делах вообще - сказано же, второе Разделение. Как ЙИСУН стало двумя, так двое стали множеством.

В-четвёртых и в-основных, всё мироздание этого комикса - ложь, изречённая ЙИСУН, и ЙИСУН - главная ложь из всех, хоть и очень убедительная. Так что не принимайте близко к сердцу.

Foreignspeech, это нихонско-самурайский шлем, или какой-то его аналог.

zxczaq, обычно переводим главами, как они есть у автора. В начале третьей книги они относительно маленькие. Четвёртая глава будет восьмистраничной, зато пятая - аж на двадцать две. Как-то так.

Ну, справедливости ради, Гог-Агог мы толком видели лишь в камео, и про неё автор в тумблере особенно не распространялся, так что личность червия остаётся большей частью загадкой 8) А про Джагганота соглашусь, да - про "вилами по воде писано" сказал в том числе из-за него .)