Вариант с "фокусом", я считаю, идеален, поскольку формирует очень цельную "оптическую" метафору: клирики имеют дело со Светом, а фокус его, соответственно, собирает, аки линза (ещё одна приятная ноосферная параллелька, агамс). Так что, сам будучи филолухом-англицистом, рекомендую не заморачиваться и считать, что удачное переводческое решение уже обнаружено 8)

Сразу много матчасти в одном апдейте, приятно весьма =) Хм, а дизайн трубки с некоторыми нюансами весьма напоминает таковые в "Хранителях" Мура и Гиббонса; мне вот интересно, это сознательный оммаж классике или просто следствие общей эстетики (я помню замечение выше про "бижутерию") дало такое забавное совпадение?

Я не сразу впилил, что просьба целителя состояла всего лишь в "Убери Вспышку уже" Х)

Ух ты, "Амикус"! =D Ладно, у редкого и непредсказуемого графика есть свои плюсы - выброс эндорфинов выходит заметно мощнее Х)

MetallugA, думаю, ей наоборот в кайф: "О, шикарно, можно отбросить все эти тупые манипуляции и перейти к действительно интересным вопросам" =)

Агамс, Ириус не умеет лечить - Ириус посылает сигнал о помощи. Я так понимаю, маяк не обязательно видеть воочию, он _чувствуется_, и сейчас по всему поезду каждый клерик подскочил, аки в одно место ужаленный?

Из-за ограниченной цветовой гаммы можно было бы подумать, что барышня сама тень, очень уж этот пепельный румянец своеобразно выглядит. Но, судя по предыдущей странице с маяком, гораздо вероятнее версия с последнего кадра.

Залипаю на эти дизайны. Роскошный всё-таки стиль у этого комикса в целом и у сеттинга в частности.

Увидев дату, я испугался было облома очередным коллабом, но нет - это Амикус, и это прекрасно ^,,,^

P.S. Спустя пару минут после закрытия вкладки запоздало сообразил, что финальный комментарий Лу, помимо сюжетного смысла, заодно явно несёт изрядный заряд авторской самоиронии. Слегка проорал.

Символизирует с учётом того, что это ровно 666-ая страница "Радиолампы".

Реакция Ириуса на пятом-шестом кадрах бесценна =D Понятно, что обыгрывание мема, но в контексте быть от этого краше не перестаёт.

> Я читала повесть про то, как с людьми в одном мире жили ангелообразные существа. Не сверхъестественные, а просто такие антропоморфы с крыльями. При слиянии культур они опережали людей по технологическому развитию, поэтому оказались у власти. Весь сюжет люди сокрушаются, как с "грандами" плохо - и рождаемость ограничена, и собственный прогрес людей из-за них замедлился, ух, как без них-то зажили бы... и сконструировали альтернативную историческую перспективу - КАК. А без "грандов" у людей две мировые войны, ядерные бомбы и всякие Чернобыли (там персонаж решил, что произошла какая-то ошибка, не могло ж такой немыслиммой для него жути быть).

Внезапный некропост, если вдруг автору комикса ещё интересно - это "Прощай, мой ангел" Марии Галиной. Хорошая вещь, хоть и ярыть гнетущая.