Orimvora Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ The Hunter – Выпуск №27: Глава IV. Ingressus (часть 7)
Вариант с "фокусом", я считаю, идеален, поскольку формирует очень цельную "оптическую" метафору: клирики имеют дело со Светом, а фокус его, соответственно, собирает, аки линза (ещё одна приятная ноосферная параллелька, агамс). Так что, сам будучи филолухом-англицистом, рекомендую не заморачиваться и считать, что удачное переводческое решение уже обнаружено 8)
Сразу много матчасти в одном апдейте, приятно весьма =) Хм, а дизайн трубки с некоторыми нюансами весьма напоминает таковые в "Хранителях" Мура и Гиббонса; мне вот интересно, это сознательный оммаж классике или просто следствие общей эстетики (я помню замечение выше про "бижутерию") дало такое забавное совпадение?
Сразу много матчасти в одном апдейте, приятно весьма =) Хм, а дизайн трубки с некоторыми нюансами весьма напоминает таковые в "Хранителях" Мура и Гиббонса; мне вот интересно, это сознательный оммаж классике или просто следствие общей эстетики (я помню замечение выше про "бижутерию") дало такое забавное совпадение?