ardeГлава III. Itineris (часть 7)=29927826
Пора перекурить и посплетничать.
Если вы забыли, что такое Риман: это провинция, в которую едет Ириус.
Значительная часть процесса создания первой страницы этого выпуска задокументирована на этом стриме.
И небольшая ремарка о терминологии. В оригинале это "conduit", но в русскоязычной версии я использую «фокус» вместо более буквального перевода «проводник», потому что в контексте «Ноосферы» эта два очень разных термина для персонажей с очень разным набором способностей. Если вы вдруг не знакомы с «Ноосферой» (в таком случае расскажите мне, как вы вообще нашли этот комикс 
), забейте, ну а если знакомы: принцип работы здешних «фокусов» довольно близок к ноосферным — коллективное бессознательное усиливает избранных индивидуумов, но в данном случае это формализовано через церковную иерархию (что, я надеюсь, и так можно понять из диалога выше), потому я и выбрала такой вариант перевода. Если у вас есть идеи перевода получше — я вся внимание, мои поиски синонимов ничего благозвучного не произвели. >_<
