Насчет таблички, имхо, лучше не переводить.
Но можно воспользоваться опытом фильма "Особо опасен" и написать что-нибудь вроде "Пшёл вон". Такие таблички ведь в основном от младшеньких и вешаются ))
Начала гуглить картинки про зеленое платье... Таки тюдоровский стиль. Наконец-то в комиксах будет что-то отличное от эльфячьих модификаций средневековых упеляндов или викторианских турнюров!
Интересно, а игра на тайных желаниях читателей для поднятия рейтинга - это вообще законно?
Вот читаю и настроение с любой минусовой отметки поднимается до невиданных высот!