> надеюсь, я смог прояснить свою позицию.

Да, и даже более чем. Огромное человеческое спасибо вам, DimaA.

> Перевод этого выпуска выполнен товарищем Nevsus – прим. перев.

Не без прекрасной редакции от Grondy :)

> Косплей Джона-117 и Кортаны. В роли Кортаны - Дож Тензин.

DimaA, интересная точка зрения. Буду рад, если вы её раскроете.

> ...День Матча - день Х; день когда все решится, день когда мы в споре-состязании поймем кто на чем и что по чем...

ToX, спасибо за такой детальный комментарий и за предложение. Да будет День Матча.

"Неужто тот самый?.. Да, тот самый", - подумала Мария и улыбнулась.

Спасибо за труды, за интересный и чудесный перевод!

Перевод вообще огонь. Наслаждаюсь.

Проблема не только в сохранении качества картона, но еще и в том, что по потертости карты оппонент может догадаться какая карта у меня в руке и может применить контрмеру, к которой я могу быть не готов.

> От переводчика: терминологию в выпуске использовал неофициальную, иначе не влезало в границы баблов.

Думаю, здесь можно поместить свои плашки поверх оригинала, если это нужно для передачи смысла, заложенного авторами. Да и не думаю, что удлиненные плашки перекроют какие-либо важные части на выпуске.

Но перевод и так отличный, на мой взгляд.

Jorekali, практически к любой информации нужно относиться критически.