Nesvus Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №161
maxi,
> слишком притянуто...
В чем Вы видите притянутую адаптацию? С Александром Мостовым / Джеффом Мостовым? Или где-то еще? Я хочу понять. Может, смогу предложить и другие варианты.
> ну и карты самая главная шутейка никак не обыгрывается...
Указано, что топ 3 величайших "мостов". Так что, на мой взгляд, шутка с картами - побочка, хоть и, видимо, связанная с главной шуткой.
Что же до самой шутки, то я вообще сначала подумал про покер.
Но раз уж Бридж, то могу предложить так:
В выпуске: "Пускаем пузыри под..."
В комментариях: "В первом фрейме отсылка к игре Бридж, что на русском тоже "Мост".
> слишком притянуто...
В чем Вы видите притянутую адаптацию? С Александром Мостовым / Джеффом Мостовым? Или где-то еще? Я хочу понять. Может, смогу предложить и другие варианты.
> ну и карты самая главная шутейка никак не обыгрывается...
Указано, что топ 3 величайших "мостов". Так что, на мой взгляд, шутка с картами - побочка, хоть и, видимо, связанная с главной шуткой.
Что же до самой шутки, то я вообще сначала подумал про покер.
Но раз уж Бридж, то могу предложить так:
В выпуске: "Пускаем пузыри под..."
В комментариях: "В первом фрейме отсылка к игре Бридж, что на русском тоже "Мост".
Или можно сделать адаптацию/полуадаптацию перевода:
1. Мост Золотые ворота;
2. Мост в Песне "С тех пор, как её я заметил" от группы The Beatles (В приписке: "Моё сердце заколотилось"/"Моё сердце бешено забилось"/"Мой сердце остановилось" или т.д. и т.п.)
3.1. Актер ... (Борис, Александр и другие) Мостовой и поставить его изображение. Взять того, от кого меньше шансов получить претензию за использование образа.
3.2. Джефф Мостовой (глупо и неправильно, но сохранит шутку и можно не менять картинку).
1. Мост Золотые ворота;
2. Мост в Песне "С тех пор, как её я заметил" от группы The Beatles (В приписке: "Моё сердце заколотилось"/"Моё сердце бешено забилось"/"Мой сердце остановилось" или т.д. и т.п.)
3.1. Актер ... (Борис, Александр и другие) Мостовой и поставить его изображение. Взять того, от кого меньше шансов получить претензию за использование образа.
3.2. Джефф Мостовой (глупо и неправильно, но сохранит шутку и можно не менять картинку).
> Skink,
Сам рад, что решился. Спасибо, что читаете и комментируете!
> AVVA,
Да, моя любимая часть в этом комиксе. Фантазии Элли просто бесценны.
> Slig,
Надеюсь, Оно не пытается сожрать астронавтов или полярников :D *отсылка к фильмам*
Спасибо, что читаете!
> Vaakom,
Еще какая!
> Goblin,
Спасибо за приветствие и за то, что читаете!
> Faimuna,
Спасибо, что читаете!
> Lex,
Спасибо на добром слове!
Сам рад, что решился. Спасибо, что читаете и комментируете!
> AVVA,
Да, моя любимая часть в этом комиксе. Фантазии Элли просто бесценны.
> Slig,
Надеюсь, Оно не пытается сожрать астронавтов или полярников :D *отсылка к фильмам*
Спасибо, что читаете!
> Vaakom,
Еще какая!
> Goblin,
Спасибо за приветствие и за то, что читаете!
> Faimuna,
Спасибо, что читаете!
> Lex,
Спасибо на добром слове!
> drekhann,
Искать подходящую турку, перепробовать 25 разных брендов кофе и вернуться к самому первому, научиться правильно молоть и варить кофе, переливать кофе из турки... Блин, слишком сложно. Пропади оно пропадом :D
> Wladlena,
Да, Серж же не простит., что Элли испортила плиту. Затроллит по самое не могу.
Искать подходящую турку, перепробовать 25 разных брендов кофе и вернуться к самому первому, научиться правильно молоть и варить кофе, переливать кофе из турки... Блин, слишком сложно. Пропади оно пропадом :D
> Wladlena,
Да, Серж же не простит., что Элли испортила плиту. Затроллит по самое не могу.
> AVVA,
1. Творится гениальное злодейство. Заставить своего подчиненного часами держать стремянку, пока ты мирно спишь у самого потолка. Мухахахаха!!!
2. Слышал, что помогает холодный душ или хотя бы холодное умывание, кофе, крепкий чай... Но вот гриф от штанги? Это что-то новенькое.
3. Как он проводит умственную работу? Если без особых спойлеров, то узнаем мы об этом в следующих выпусках.
> Wladlena,
Это у врачей спросить надо, можно ли на основании приведенных в комиксе симптомов поставить диагноз нарколепсия. Сам знаю, что от недосыпа заснуть можно даже стоя.
> RuslanFromBishkek,
Да, приключение. Но не на той планете. Ибо нет купона - нет и желанного приключения.
1. Творится гениальное злодейство. Заставить своего подчиненного часами держать стремянку, пока ты мирно спишь у самого потолка. Мухахахаха!!!
2. Слышал, что помогает холодный душ или хотя бы холодное умывание, кофе, крепкий чай... Но вот гриф от штанги? Это что-то новенькое.
3. Как он проводит умственную работу? Если без особых спойлеров, то узнаем мы об этом в следующих выпусках.
> Wladlena,
Это у врачей спросить надо, можно ли на основании приведенных в комиксе симптомов поставить диагноз нарколепсия. Сам знаю, что от недосыпа заснуть можно даже стоя.
> RuslanFromBishkek,
Да, приключение. Но не на той планете. Ибо нет купона - нет и желанного приключения.
> RuslanFromBishkek,
Да, двадцать минут. Туда и обратно, Рик-007. Мы мигом вернемся.
*6 long days lateRRRRR*
> Aritaborian,
А как же иначе? Не зря же комикс назван "Кровавым пятном" :D *шутка!*
> Summermute,
Да, мысль интересная. Но у меня это займет много времени и будет сделано в ущерб переводу выпусков этого и других комиксов. А ведь переделать журнал надо не только здесь, а еще других фреймах... Может займусь, когда у меня будет свободное время. Ничего не обещаю.
> Tsukigomori,
Может, когда-нибудь у нас появится возможность не только ставить лайки/дизлайки, но и получать комментарии на почту, смотреть выпуски в отдельном приложении, покупать лапшу во во время написания комментария... Мечты, мечты, мечты...
Да, двадцать минут. Туда и обратно, Рик-007. Мы мигом вернемся.
*6 long days lateRRRRR*
> Aritaborian,
А как же иначе? Не зря же комикс назван "Кровавым пятном" :D *шутка!*
> Summermute,
Да, мысль интересная. Но у меня это займет много времени и будет сделано в ущерб переводу выпусков этого и других комиксов. А ведь переделать журнал надо не только здесь, а еще других фреймах... Может займусь, когда у меня будет свободное время. Ничего не обещаю.
> Tsukigomori,
Может, когда-нибудь у нас появится возможность не только ставить лайки/дизлайки, но и получать комментарии на почту, смотреть выпуски в отдельном приложении, покупать лапшу во во время написания комментария... Мечты, мечты, мечты...
> Avva, Karim, Rakbet, Aritaborian, Nekro, Nevermoren, Xenobyte, Garmama
Спасибо вам всем и каждому в отдельности, что остались подписчиками комикса, читаете перевод и оставляете комментарии! Мне очень приятно получить ваши отклики и добрые пожелания. И вам добра и всего наилучшего.
Буду стараться радовать вас и других читателей качественным переводом.
> Avva, Karim, Rakbet, Aritaborian
Не обращайте внимание на редакцию ваших комментариев. Их не менял. Дал ответ в Ваших комментариях, но понял, что это неудобно, и вернул как было.
Спасибо вам всем и каждому в отдельности, что остались подписчиками комикса, читаете перевод и оставляете комментарии! Мне очень приятно получить ваши отклики и добрые пожелания. И вам добра и всего наилучшего.
Буду стараться радовать вас и других читателей качественным переводом.
> Avva, Karim, Rakbet, Aritaborian
Не обращайте внимание на редакцию ваших комментариев. Их не менял. Дал ответ в Ваших комментариях, но понял, что это неудобно, и вернул как было.