Neriday Профиль Публикации Комментарии Подписки
*слепой охотник
комментарий автора: Честно, я ПРАВДА получил удовольствие от этой игры. Такая простая, практически без графики, но при этом отлично примененная механика игры. Так держать, разраб! Поиграй в нее сам: gamejolt.com/games/action/the-blind-hunter/21141/
то чувство, когда из простой фразы "i had eerie fun" у меня получилась какая-то игра слов...
*ОБЕСЧЕЩЕННЫЙ (лишенный чести)
я живой!
кстати:
имя главного героя Corvo с итальянского(и португальского, как я выяснил, тоже) переводится как "ворон"
в комической форме автор неплохо раскрывает проблемы любого человека в обществе.
данный выпуск мне нравится, в первую очередь, тем, что затронул проблему, касающуюся не только разработчиков, но и любых, кто работает, так сказать, на публику и мечтает о признании с ее стороны
черт, ребят, я серьезно накосячил с переводом. особенно, с самой первой фразой. очень надеюсь, что общее восприятие у вас от этого не пострадает...
аж любопытно, как мой бро по несчастью а-ля переводчик намбер ван справится с задачей. не сомневаюсь, что куда лучше меня, лол.
*СПАСЕНИЕ БЕЗДОМНЫХ КОШЕК
**fluffy - 'пушистый'
комментарий автора: Если вы можете выдержать эмоциональные муки, попробуйте поиграть сами: https://itunes.apple.com/us/app/saving-alley-cats!/id886296405
*NPC - 'не управляемый игроком персонаж'
в голове заголовок снизу сформулировал нормально, а передать не получилось. трудно быть переводчиком-любителем.
отныне постараюсь предпочесть правильное "звучание" по-русски точности перевода(от которой тошнит уже)
