продолжаем пилить точный, старающийся сохранить прелесть оригинала, но не совсем динамично звучащий перевод

хочу акцентировать внимание на этом, уверен, показавшемся вам странным "яомг".

знаете, как у нас для троллинга специально между восклицательными знаками ставят единицы [!1!], а между скобками - нолики [)0)]. а вот у англичан есть чем-то похожая фишка:

при написании всем известного OMG можно промахнуться и клавиши Shift нажать на букву "z"(наша, следовательно, "я") и в итоге получить не "OMG", а "zomg". я решил как бы адаптировать эту приколюшку и написать "яомг", чтобы не особо терялся 'юмор'

приблизительно на момент публикации автором оригинала(а это у нас июль 2014 года) Marvel сделала Тора женского пола(ну, не самого бога. громовержцем стал совсем другой человек. впрочем, если вы не в курсе, то для вас не стану спойлерить. советую прочитать комикс 'Original Sin', в русском варианте 'Первородный грех').

если являетесь поклонником комиксов данной студии, думаю, должны знать