Хм. Как насчет "стрёмный сюрприз"? Мне кажется, в названии обыгрывается именно подарок от дедушки.. а реакция Эмико на нег оставляет по себе таки стрёмное впечатление. Да и "jumpy" - вполне себе фразеологизм, тут дословно обычно сложно перевести.

127, скорее, потому же, почему и три магнитофона, три кинокамеры заграничные и т.д. Страховка от пожара, я думаю, есть, ил путём договорняка можно списать на убытки гораздо больше чем было в том сгоревшем на фоне складе (не просто ж он там так)

Arlekin, значит, вероятно, существуют патрули, состоящие из Нижних и патрули смешанные.

Она должна была задать встречный вопрос, его бы разорвало на куски, а она бы получила его броню и 3к экспы впридачу.

"ПоздОроваемся"

Ориджиналс - это имеется ввиду что не фанфик? И по второй ссылке не удалось посмотреть картинки по ссылкам, которые на pіxs.ru ведут.

Зашибись. С утра про Иву узнал, вечером про Даскера. И в середине дня неизвестный воробей расшибся об окно на кухне. Что за..

"Эксперименты проводились на свиньях, которые были убиты на пищевом заводе. Этим животным было суждено стать свининой. «Ни одно животное не погибло ради этого исследования», уточнили авторы."

Мне.. мне кажется я слышу отдалённый гул.. разрывающихся пердаков.

Когда хочется поучаствовать в срачике, но понимаешь, что уже вышел из того возраста, когда это хоть сколько-нибудь интересно или имеет смысл. Тем не менее, цитата с той же англовики:
"It has been pointed out that von Clausewitz does not use the exact phrase "fog of war," using multiple similar metaphors such as "twilight" and "moonlight" to describe lack of clarity"
Для нешпрехенских - дядя Клаус не говорил именно "fog of war" + использовал пару метафор для описания отсутствия ясности картины. То бишь, возможны варианты адаптации. В немецком оригинале книжки "Vom Kriege" это подтверждается, нету там сочетания "Nebel des Krieges".
Соответственно, переводить можно как захочется, личное дело каждого. Нету одного "правильного перевода".
В итоге суть срача снова сводится к "я художник, я так вижу" vs "старое доброе".

KTOTO, "еблысь" тут в основном потому что ББПЕ. "хлобысь" как-то не ассоциируется с пощечиной.. "херак" и "хренась" больше для кулачных боёв подходит. Была мысль об "хуяк" или просто "тресь", но тоже не то. "Шмяк" - это для падения. А чего мне "шлёп" не понравился - не передаёт всю полноту вырвавшегося раздражения товарища Шэда.