Nekoshka Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Big Bad Wolf – Выпуск №154
Stray, не считаю это именно травлей, но было время, когда он и дня не мог прожить без шутки о нетрадиционной ориентации Абби (что на тот момент считал большим "Фуу" и прям оскорблением), а ещё постоянно намекал на то, какой ушастик лох, нюня, скучный зануда и днище. Даже не задумываясь о том, что делает это.
При этом Паоло не относился к Абби реально плохо, но абсолютно не понимал, как эти постоянные выпады задевают другого, и не пытался что-либо менять в своём поведении, потому что "а чё такова?".
С какого-то момента он правда начал сдерживаться и перерос большую часть своих шутеек, но к тому моменту уже Абрахам дошёл до опасной кондиции и случилось то, что случилось.
При этом Паоло не относился к Абби реально плохо, но абсолютно не понимал, как эти постоянные выпады задевают другого, и не пытался что-либо менять в своём поведении, потому что "а чё такова?".
С какого-то момента он правда начал сдерживаться и перерос большую часть своих шутеек, но к тому моменту уже Абрахам дошёл до опасной кондиции и случилось то, что случилось.
sife, тогда уж "тебе известны лучшие пути решения проблемы, чем этот". Учитывая контекст и её прошлый опыт...
Обычно человеку говорят "ты лучше этого", подразумевая, что он делает что-то с этической точки зрения фиговенькое, а окружающим либо просто от его действий не очень, либо реально грустно, что вот именно этот человек решил именно так проблему решить. По мне, это лучший вариант перевода на русский.
Потому что в этой фразе не просто попытка поддержать и привести в чувство, Люси реально стала лучше и способна найти лучшее же решение справиться с этим кризисом.
Обычно человеку говорят "ты лучше этого", подразумевая, что он делает что-то с этической точки зрения фиговенькое, а окружающим либо просто от его действий не очень, либо реально грустно, что вот именно этот человек решил именно так проблему решить. По мне, это лучший вариант перевода на русский.
Потому что в этой фразе не просто попытка поддержать и привести в чувство, Люси реально стала лучше и способна найти лучшее же решение справиться с этим кризисом.