Интересно, когда одному герою говорят, что он "очень особенный", а другому, что ему просто не повезло и причины нет.

Я не могу понять, автор собирается следовать клише или же толкать телегу о бессмысленности бытия и случайности жизни? Обычно допускающие первое не задумываются о втором, но тут…

Лол, перевод реально удачнее и остроумнее, у автора шутки вообще нет, так-то.

Яростно плюсую оратора выше!
Цель комического произведения — донести до нас конкретные эмоции, и это первично! Это не научный трактат и не философская книга, где важно каждое слово.
Задача перевода — заставить людей чувствовать то же, что чувствовали люди, читавшие оригинал. И если шутка не работает в другом языке, то приходится её адаптировать, и это нормально. Поэтому, кстати, адаптация может быть офигительной, если выполнена с умом.

Кстати, если автор в своей шутке намекает на что-то конкретное, то можно просто словами написать шутку и пояснение в описании к выпуску. Кому интересно, прочтёт.

Вау, сперва подумал, что в оригинале тоже злой коврик.
Переводчик маладца, отечественно адаптирует.

Кулаками на две сабли? Конец немного предсказуем…

lipavtak, боюсь спросить, вы тоже находили своих друзей смеющимися над жестоко истерзанными трупами?
Не думаю, что я хотел бы понимать героев в этой ситуации.

Внезапно глубоко символичный комикс, прямо по доброму дяде Юнгу.

Да-с… У вас, батенька, тахикардия. Вам бы травки пропить…

Тащемта, это ещё не максимум. Зачем мучаться с купальником, если достаточно одного пальца?

#990721
Ну твою же дивизию, теперь я вижу безрукую принцессу на большой подушке =_=