Забыли пароль?
 
Оwlturd comix

    348/360  →

 
Оwlturd comix
Разнообразные (иногда абсурдные) уморительные комиксы без общей идеи. Переводчик 1-45 выпусков - Hot [Enjoy] Coffee
Автор оригинала: Shenanigansen
Официальный сайт: http://owlturd.com/
Переводчик: InkHaven
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
InkHaven Выпуск №348  =9290184
Tapastic - Webtoon - Patreon

(п/п: да, снова непереводимые штуки)
(п/п: не стреляйте в пианиста, он ранимый)
#994671Tolstoevsky =9289718
Приведите оригинал - вдруг прокатит
#994686Satan =9287944
Ахахаззп, орнула с интерпретации, переводчик постарался
Выглядит смешнее, если знать оригинал
#994690InkHaven Переводчик  =9287117
Tolstoevsky, сомневаюсь
в оригинале шутка была "be there or be square" - "будь здесь или будь квадратным", в русском просто нет оскорблений, связанных с квадратами. Единственное геометрическое, что я знаю, из оскорблений - это тупой угол, но у квадрата все углы прямые, так что так что.
#994697Inokanoan =9285424
Присоединяюсь, адаптация крайне годная. Весьма и весьма.
#994707Anonymous =9284170
#994690
Ну square - не оскорбление.
Это просто "скучный", "предсказуемый", "пай-мальчик", "конформист", "цивил". Иногда - "туповатый", "простак".
В культуре 60хх еще - "человек без индивидуальности", "один из толпы"

Главный герой "Американского психопата" очень интересно рассказывает об этом, в контексте песни "Hip to Be Square". (За секунду до того как сносит голову своего коллеги топором)

Фраза "be there or be square" - "приди на вечернику, если ты не унылая серая масса"
У нее есть продолжение:
- be there or be square!
- why?
- Be there or you're being a square, because you're not a-round, man.

Т.е. противопоставление not a-round - square основано еще и на игре слов:
"Не круг - квадрат" <=> "не здесь - скучный"

Но как это смешно перевести на русский - вообще хз.

У автора получилось смешно, да.
#994719Tsvetochek =9282300
Узнаю новое, и начинаю по-другому задумываться о Спанч Бобе, ахаха
#994744Anonymous =9278212
994707Anonymous
Еще почему square - конформист, потому что у него все стороны равны и все углы -правильные. (right angle - прямой угол)

#994841Napoleon =9264266
Вау, сперва подумал, что в оригинале тоже злой коврик.
Переводчик маладца, отечественно адаптирует.
#995727DochLunnogoTraktora =9110403
Кто не с нами, тот квадрат... тот...неправильный квадрат!)