Лол, перевод реально удачнее и остроумнее, у автора шутки вообще нет, так-то.

Яростно плюсую оратора выше!
Цель комического произведения — донести до нас конкретные эмоции, и это первично! Это не научный трактат и не философская книга, где важно каждое слово.
Задача перевода — заставить людей чувствовать то же, что чувствовали люди, читавшие оригинал. И если шутка не работает в другом языке, то приходится её адаптировать, и это нормально. Поэтому, кстати, адаптация может быть офигительной, если выполнена с умом.

Кстати, если автор в своей шутке намекает на что-то конкретное, то можно просто словами написать шутку и пояснение в описании к выпуску. Кому интересно, прочтёт.

Вау, сперва подумал, что в оригинале тоже злой коврик.
Переводчик маладца, отечественно адаптирует.

lipavtak, боюсь спросить, вы тоже находили своих друзей смеющимися над жестоко истерзанными трупами?
Не думаю, что я хотел бы понимать героев в этой ситуации.

Внезапно глубоко символичный комикс, прямо по доброму дяде Юнгу.

Да-с… У вас, батенька, тахикардия. Вам бы травки пропить…

Тащемта, это ещё не максимум. Зачем мучаться с купальником, если достаточно одного пальца?

Так, падажжите.

Она намеренно отправила объекту своего обожания "эту лису мордастую", а она внезапно начала сводить счёты!
Хитрые планы не самая сильная сторона кошкодевочек, да?

> в нашем прагматичном мире обычно отстаивают права, когда это выгодно
Ну что, пацаны, воля к власти?

Универсальный аргумент, просто универсальный. Буквально ВСЁ, что делается, делается ради воли к власти. Все правила, порядки, институты, желания, мечты, стремления — воля к власти. Это всё ради власти. Даже этот коммент. И продвижение ЛГБТ. Живите с этим.

Vladmor, оооо, хитрый план, одобряю.
На сайте оригинала и Октопусика уже хвалить начали.

Чтож, можно считать, что нас ждёт второй сезон Кафешки, а это превью!