Присоединюсь к оратору выше и добавлю, что сердцу не прикажешь. Майк =действительно= влюблён в Санди. По уши влюблён. Если перечитать ранние главы, то ясно видно, что он моментально забывал про Люси, стоило Санди замаячить перед ним. Взять хоть ту поездку в Марашино, когда он бросил Люси одну, в незнакомом городе, среди толпы, чтобы помчаться за своей брюнеточкой.
Спермотоксикоз ли это? Нет. Это горячая, юношеская влюблённость. Только Санди ему интересна, а не любые девчонки, которых, как мы знаем из тех же глав, он отшивает пачками.

Я бы не удивлялся дорогому смартфону у человека, который так много знает про эффективность!

Звуки выглядят красиво и очень органично. Спасибо, что стараетесь сохранить прелестный облик оригинала. У вас определённо получается.

#1361646, на мой скромный взгляд, "ты должна нас слушать" будет просто идеальным. Прямо тот самый родительский оттенок, как в оригинале.
Либо, если мы делаем упор на ought to, "тебе следует нас слушаться". Тоже чудесный вариант.
Сочетать оба варианта, как мне кажется, не стоит, получится слишком слабая, нестрогая фраза. А демоны её всё-таки журят.

1359857,
> геноцидили же раньше аборигенов без всякой вирусной хрени
Зачем вообще геноцидить? Можно жить дружно! Например, первые колонисты с удовольствием дарили индейцам одеяла, которые те относили домой и показывали всему племени. Отличные одеяла, пушистые, мягкие… заражённые чёрной оспой.

Клин клином вышибают. Хотел мелкий поиграть в бравого лыцаря, вот девчонка и надавила на то, что ей тоже защита нужна. А что порою нужно подумать и мудро оценить ситуацию, так этот урок у него мимо головы пролетел.

Взгляните-ка на мордочку Граштан! Недовольна, что полковник-книга выжил.

Но если Мануэль успешно расколдует предметы и у него кончатся дела, это… будет всё ещё считаться за то, что он перестал работать. И горгулья будет вынуждена начать пытку. Кажется, Ардон тут не всё продумал.

Приятно видеть, что этот чудесный, эстетичный комикс ожил. Спасибо, что перехватили инициативу.

Ну-с, зато мы знаем, что души жителей острова не сожрали. Я этого немного опасался после слов Духа Кошмаров.