ну смысл этой фразы я понял именно как то, что он понял(видит) "как дело было", а не в чем суть. В следующем предложении он цитирует гипотетический диалог. Заменить можно, но предложенные варианты не очень стыкуются с последующей "цитатой".

Популярность и аудитория Стима не сравнимы с тем же Юплей) Что же до Ориджина, то на момент выхода этого выпуска комикса, его просто не существовало.

к самим комиксам эти подписи редко имеют отношение, и порой мне они просто не понятны, поэтому и не стал их переводить.

Американцы тут не при чем, это просто самоирония, так как автор комикса (отвечающий за сюжет и шутки) канадец.

А суть проста, Capcom делали дерьмовые игры, но однажды сделали хорошую игру, но её все опплевали, лишь потому, что она была не такая как предыдущие.

Спасибо. С "ныть" и в правду лучше звучит.

Спасибо)

Нет! Ухудшать рисовку не надо, да и повествование нормально развивается, кто-то просто не умеет ждать)

При чем тут вообще лесбиянки? Несколько выпусков назад эти же дамы обсуждали секс с Кратосом и Дантэ, а не с Ларой Крофт :) Да и судя по последующим выпускам с ориентацией у них все в порядке.

Ну так я не против заменить перевод где он не точен, только нужен нормальный вариант на замену)