Как я отмечал в комментарии к 75 эпизоду, где отряд и получил своё «официальное» название, оригинальное название отряда (Bucket Brigade) — это идиома, означающая группу слаженно работающих людей, например, передающих друг другу вёдра с водой для тушения пожара. К сожалению, устоявшийся перевод этого выражения («живая цепь») исключает важную в контексте комикса часть — упоминание Ведра. Для сохранения хотя бы аллитерации оно было переведено как «Войско Ведра».

Кроме того, CME_T признал, что он планировал сменить название серии целиком: комикс «Еженедельный бросок» должен был стать «Войском Ведра» (даже печатное издание вышло под заголовком «The Bucket Brigade: The Weekly Roll»), но всё же он передумал и оставил прежнее название. В частности, опрос на патреоне показал, что большинство читателей было бы против этого изменения.

Автор предупреждает, что ему впервые доведётся последовательно рисовать существо такого размера в кадрах, где оно может быть сравнено с другими фигурами. Соответственно, гарантировать 100% попадание в пропорции каждый раз он не возьмётся. Почему? Потому что. Драконы — магические существа.

И пара объявлений от автора комикса:  1. Сегодня «Еженедельному броску» исполняется 7 лет: всё началось с этого комикса на реддите, выложенного 19 сентября 2019 года (перевод). CME_T благодарит всех читателей за поддержку на протяжение этого времени и обещает продолжать доставлять.

2. Предзаказ плюшевых Тревора и Грогны продлили до 25 сентября. Кампания перешагнула минимальный порог для изготовления уже в первые дни, так что игрушки точно будут.  Помимо этого автор намекает, что в дальнейшем будет и другой мерч.

Дежурное напоминание о том, что возможность купить официальные мягкие игрушки Тревора и Грогны закроется во вторник на следующей неделе, 15 сентября. Собственно, учитывая график публикации переводов «Еженедельного броска», это, скорее всего, последнее напоминание.

Отдайте свой голос за комикс, поддержите автора

А тут можно накинуть копеечку переводчику

Ссылки для материальной поддержки автора оригинала

Отдайте свой голос за комикс, поддержите автора

А тут можно накинуть копеечку переводчику

Ссылки для материальной поддержки автора оригинала

А тут можно накинуть копеечку переводчику

Ссылки для материальной поддержки автора оригинала