Я не про перевод или тому подобное, я про факт :)

"Упоролась конфетами", это отлично Х)))

Мм... возможно, лучше будет родительный падеж: "феи <...> не существует". В первую секунду кажется, что имеется в виду некий "фей нижнего белья" :)

Да и без оригинала: она же "мисс", а не "миссис")

Переделывать с начала! Отличный повод перечитать :)

Если вообще переводить, то "хр-р-р" вполне нормально, универсальный символический звук, не только мужской храп :)

Например, тем, что Руби сменит пол Х)))

Он упоминается в красном объявлении про "Keep calm...")

...Там на всех стрипах был скрытый текст, да?

Или "более опасное")