Неужели!

#719516 SteamEngine да лааадно, достаточно пропитанной перметрином закрытой одежды. Ну или на кожу его. И, конечно же, сетку на головной убор.

#719301 Zlatoglazka, не такие уж и большие рюкзаки, выглядят литров на сорок. Большие — это когда в них человек поместиться может =)
Возможно, автор счёл рюкзак-однодневку неубедительно маленьким, при его стиле он был бы похож на школьный ранец.

Как же они на последнем кадре похожи на тех чуваков из «Некромантийи»)))

> вп — это военная полиция. В России такой организации толком нет
Теперь есть =)

Alpha, ну, я в силу рода занятий могу соотносить англоязычные термины с русскоязычными.
Хотя автор, судя по оригиналу, в этом плане тоже молодец, там больше исправлять, чем переводить.

Скорее не крыша, а posta di donna distra в исполнении для боя в доспехах: руки ниже головы, меч над плечом.

Хм. Но актуатор, вроде, штука оченама неспешная, особенно шесть лет назад

А, так вот откуда этот полный ереси стрип. У меня вопрос — это автор или переводчик нагородил чепухи про «хребет» и прочее?

Что-то оно уже семь лет Джилайти

Сделать перекати-бифштексы, чо. Форма уже есть