Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Бонусная страница 17: Мечи  394/1921  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Бонусная страница 17: Мечи  =223647737
Меч определённо побеждает орало в каноничности.

Редактировано: Белый прямоугольник с текстом олицетворяет Интернеты.

#303421Urulokion =66364977
И это снова моё занудство. Дужки гарды у клеймора под острым углом к клинку (https://ru.wikipedia.org/wiki/Клеймор). У фальшиона лезвие расширяется к концу и/или имеется выраженный скос (http://swordmaster.org/2012/05/06/falshion-i-ego-raznovidnosti.html). Опять же гарды найденных фальшионов либо симметричны, либо это эрзац-фальшион.
Так что не клеймор и фальшион, а эспадон и сабля.
#717023Marcus-Avis =9945100
А, так вот откуда этот полный ереси стрип. У меня вопрос — это автор или переводчик нагородил чепухи про «хребет» и прочее?
#717146Alpha переводчица  =9933718
Marcus-Avis, боюсь, мы этого никогда не узнаем, разве что тут не появится кто-нибудь, кто сильна и в оружии, и в англоязычной терминологии.
#719031Marcus-Avis =9600036
Alpha, ну, я в силу рода занятий могу соотносить англоязычные термины с русскоязычными.
Хотя автор, судя по оригиналу, в этом плане тоже молодец, там больше исправлять, чем переводить.
#746953arina1-artifex-dracon =5191129
Для тех, кто рисует сражения, эта страница полезна.
#748699Marcus-Avis =4940060
#746953 arina1-artifex-dracon, на самом деле нет — и терминологическая грамотность хромает, и достоверность изображения.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.