По минному полю вслепую -- слабоумие и отвага!

Хотя обосратся и спрятаться за детей в этой ситуации -- тоже неправильный вариант. Как написали в комментариях под оригиналом: "A leader who leads from the rear, takes it in the rear"

Я бы взялся переводить, но по испански ни бельмеса не понимаю, а выкладывать переводы на английский автор прекратил еще в 2017

А сам комикс остановился через десяток страниц после этого. Почему -- не ясно.

Octane

Ну так то что Ссэйл -- "великий учитель", так так оно и есть, по крайней мере по канонам религии имени его. Ссэйл-приведение вылез из Керта и надиктовал будущие каноны своим родственникам (насчёт родственников не уверен, но вроде как).

Octane

Дуэйн несколько раз за комикс тоже называет Ссэйла богом с большой "Б". Вот объяснение Эшли по этому поводу:

===


Duane refers to God (in the singular). Ssael is often called God in Ssaelism. He claimed the title from the Twins, and Ssaelit see no reason not to use it. English is a little clumsy here though. We have such fixed ideas in our head for the word and it doesn’t translate precisely to what Duane means when he uses it or what Sette means when she speaks of a god. So I mix it up and have them use the gods’ names sometimes too.

Как называется шрифт используемый в этом комиксе? Гугл выдаёт такое их количество, что глаза на лоб лезут, но хотелось бы взять уже проверенный (попытаюсь реанимировать один из заброшенных переводов на этом сайте).

@ZloyDoctor

Про "уже всё нарисовал" -- откуда информация?

@Serp-and-Molot

Мне кажется, что тоже. Конечно, можно сделать небольшую смену жанра и забабахать полноценный сюжет\как-то сменить тему, но для этого автору придётся поднапрячься -- всё таки 1-страничные гэги и крайне прямолинейная "сатира" уже не потащат интерес публики.

Огров. Таких как Уэйд, только взрослых.Весь континент--это их тела, "припорошенные" грунтом. В этой конкретной местности, почему-то верхний слой земли снят,или его здесь и не было.

#1022091
Отшивает он её ради самоуважения, ме кажется

Двери в метро совсем не автоматические--мне однажды защемило край рюкзака, и "отпустил" двери водитель состава, только когда до него докричались. И если рюкзак висящий на спине из тисков вырвать не получилось, то пальцам точно было бы невесело.

Похоже, характер Софи меняется к лучшему только по отношению к Артуру и Эрике. Хотя... тарелками, как раньше, не швыряется, намёков на тяжкие телесные тоже нет... Small steps.