удалено.

Скорее, у неё случилось что-то вроде нервного срыва и коматозного состояния, и она до сих пор не пришла в себя полностью.
Не уверен, что это именно так называется.

Еще больше похоже на солдат, долго глядящих вникуда после первого боя.

Возможно, "не велика привилегия" как вариант "so much for privilege"? So much for <something> это устойчивое выражение, суть что-то вроде "не много толку от <чего либо>" (из Oxford Dictionary:suggesting that something has not been successful or useful.)

Орден Чинол(Чинола?). В Альдероде есть и свои паладины, есть и пехота, и творцы. Все, ну или по крайней мере здесь показанные люди,—в составе одного из воинских орденов Ссаэлитов. У гефендуров есть такие же, но с другой религиозно-идеологической программой.

Начинающий то начинающий, а работаете не хуже опытного.
Я, в попытках что-то сделать с переводом этого комикса понял что я, среди прочего, русский литературный толком не знаю. Native speaker, блин...
Источники страниц взяты с патреона?

*Аплодисменты*
Где-то есть этот комикс в разрешении для печати на постер?

#1178923
Зайди в твиттер к автору и спроси.

#1162696
Оригинал выходит очень редко, по 1-2 сюжетных страницы в месяц, и перевод его уже догнал

Почти догнали оригинал. Теперь только ждать, ждать и ждать.
У меня такое впечатление что арты и разнообразные промо с мерчем автор рисует чаще самого комикса.

Ну, не теперь а еще хрен знает когда...