удалено.

Скорее, у неё случилось что-то вроде нервного срыва и коматозного состояния, и она до сих пор не пришла в себя полностью.
Не уверен, что это именно так называется.

Еще больше похоже на солдат, долго глядящих вникуда после первого боя.

Возможно, "не велика привилегия" как вариант "so much for privilege"? So much for <something> это устойчивое выражение, суть что-то вроде "не много толку от <чего либо>" (из Oxford Dictionary:suggesting that something has not been successful or useful.)