Tanko,
Пожалуйста :)

Cabman002,
Вот не надо. Если имя или название смысловое и имеют значение для повествования, и если стиль изложения позволяет, то очень даже лучше перевести.
Только ситхи мыслят абсолютами, опытные перводчики всегда скажут, что положения есть, но всегда надо смотреть case by case

Skink,
Вы просто не представляете, на что способны "ботаники", дай им волю, средства и безнаказанность)

Tenebrum,
Понимаю, что личное, но хотелось бы видеть сохраненки...

Duke,
Там в том числе про лимиты на кол-во слов и строк на стр. Топ-10 и прочее...

Rhieks,
Не в курсе, я не тусуюсь на русскоговорящих ресурсах почти. Но вариант лично мне нравится, а главное, те, кто в теме - поймут, о чем речь и так и так, а те, кто нет - не поймут и так и так))) А значит, перевод по большому счету, а дальше - вкусовщина (переходим обратно в начало предложения).

Ruta, запомню на будущее.

dreamscripter,
Тут еще момент, что комикс явно сделан на основе НЫНЕШНЕЙ волне обожания кейпопа, которая захлестнула Америку в последние пару лет. И у американок (и любых фанаток азиатской музыки из НЕ Азии) всего этого культурного контекста нет, даже если они прошаренные и в курсе о нем, он на них НЕ влияет. Им просто нравятся женственные парни)

Scondo,
брава. Только позавчера снова варились в этом безумии) Дэвид великолепен.

nelox,
Термы у нас тут. В данном конкретном комиксе - кальдарий. Так что не надо поднимать температуру.
https://prnt.sc/wj4a2j

nelox, guav10,

У нас тут не форум идеологии инцелов, аккуратней.

Sstasy,

Автор так иногда делает ¯\_(ツ)_/¯

BaalBes,
Хумона использует термин "осы" (wasps) но вообще она про шершней именно. В английском "гигантские осы" - это шершни (несмотря на то, что шершни (hornets) - отдельное слово, и вид обозначается именно им).