MRA-aka-CR Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Ménage à 3 - Дом на 3-их – Выпуск №244: Время поработать
Я как про то, что текста такого нет в песне. То, что песни нет в фильме... не помню. Мб она в титрах была, потому что она знакомая. Возможно, конечно, что автор пошутила, хотя не понимаю, в чем прикол тогда))))
Объяснить можно парой фраз.
1) Поливанов - человек был странный.
2) Потому что он человек был странный - он многие вещи транслитерировал от балды. То есть ИМХО (!!!) неправильно. И хз, почему его систему взяли за официальную. Мб. других просто не было, не помню щас.
Потому что ну хз например суши - ну пусть в японском это куда ближе звучит как "суЩи". Но не "суси" же теперь. Хотя бы потому, что в оригинале 2 разных согласных звука, а Поливанов взял и сделал 2 одинаковых.
Еще более неадекватно выглядят примеры типа "сенпай": в японском есть слог "н". Слога "м" нет. В русском есть оба этих консонанта, так почему Поливанов утверждает, что правильно будет "сеМпай"?
и там оч много такого. Потому в основном мы предпочитаем систему Хэпбёрна, оригинально английскую. А ее уже по общепринятым правилам пишем русскими букоффами)))
1) Поливанов - человек был странный.
2) Потому что он человек был странный - он многие вещи транслитерировал от балды. То есть ИМХО (!!!) неправильно. И хз, почему его систему взяли за официальную. Мб. других просто не было, не помню щас.
Потому что ну хз например суши - ну пусть в японском это куда ближе звучит как "суЩи". Но не "суси" же теперь. Хотя бы потому, что в оригинале 2 разных согласных звука, а Поливанов взял и сделал 2 одинаковых.
Еще более неадекватно выглядят примеры типа "сенпай": в японском есть слог "н". Слога "м" нет. В русском есть оба этих консонанта, так почему Поливанов утверждает, что правильно будет "сеМпай"?
и там оч много такого. Потому в основном мы предпочитаем систему Хэпбёрна, оригинально английскую. А ее уже по общепринятым правилам пишем русскими букоффами)))
Мне все же интересно, это просто неточность перевода или намеренная цензура?) Потому что в оригинале - не про свеееет...))))))))
Hum, мне вот тут почему-то еще кажется (инфа 100%)))), что Хумона слегка путанула с текстом, в том плане что, вечный незабвенный гимн Диснея - "When YOU WISH UPON a star" из Пиноккио
http://www.elyrics.net/read/d/disney-lyrics/when-you-wish-upon-a-star-lyrics.html
Ей сопровождаются и заставка Дисней-фильмов и сами представления в Лэнде, особенно под феереверки. Да и в Shooting Star из Геркулеса НЕТ прямого текста When YOU see a shooting star...
PS майки спутаны, текст не тот... автору надо поспать :3
http://www.elyrics.net/read/d/disney-lyrics/when-you-wish-upon-a-star-lyrics.html
Ей сопровождаются и заставка Дисней-фильмов и сами представления в Лэнде, особенно под феереверки. Да и в Shooting Star из Геркулеса НЕТ прямого текста When YOU see a shooting star...
PS майки спутаны, текст не тот... автору надо поспать :3
В оригинале Россия везде говорит с ошибками. Инглиш виз Рашн Акцент, щито поделать))
Йууху, и правда обогнали. так неожиданно опять...
Анонимы - перевода главы по правилу 63 не будет, если что. Она тока в покупном печатном издании. Ну один стрипик где-нить мелькнет, который для затравки выкладывали авторы.
Лип, из-за меня. But you're free to add the links to all the previous strips, enjoy. Я добавляю пока тока новые, раз уж все равно заливать.
Анонимы - перевода главы по правилу 63 не будет, если что. Она тока в покупном печатном издании. Ну один стрипик где-нить мелькнет, который для затравки выкладывали авторы.
Лип, из-за меня. But you're free to add the links to all the previous strips, enjoy. Я добавляю пока тока новые, раз уж все равно заливать.
Да тут не про штаны и их количество, а про то, что в них и его размеры.... что ОЧЕньВИДНО
казалось бы... но все же гениальная шутка про флаги XD
казалось бы... но все же гениальная шутка про флаги XD