Dan-Homer, тогда придется еще и имена менять, не могут же Седрик, Дезмонд и Хелен быть расовыми русскими)))
И еще и местами жесты в комиксе перерисовывать, потому что американский жестовый отличается от русского жестового так же, как и английский от русского))) Ну, не так же прямо... но все равно это две разные системы знаков
Короче, парадокса не избежать)))

Mavca рассказывает о себе... кавайииии.... \\*о*//

мне не приходилось сталкиваться с "властями"))) Спасибо

Давайте поговорим про "willya" вместо "will you"?

http://link.ac/3vbQ9

pekar692, я лично не особо секу в различиях между этими двумя народами, посему перевод основан на названии статьи в Вики. Мне лично только кажется, что гномы чуть меньше и миролюбивее дворфов. Что в принципе совпадает с версией Вики

Мисайл лучше все же, наверное, с двумя с. Тогда при чтении ударение автоматически будет хотеться поставить на И, чтобы выговорить четкую с. А с одной мне сейчас прочиталось как мисАйл, с каким-то таким восточный флёром, что ли.

DimaA, ога, я стораюся))))))

ухх. не получилось в переводе въехать. Думаю, нужно фразу как-то переформулировать, типа "Мы пережили эпоху уродливых аппаратов". А теперь пришла эпоха уродливых субтитровых аппаратов

Рисовка правда потрясающая. Не могу сказать, что я от нее прямо в восторге (хотя палитра очень приятная), но она просто не совсем такая, как я люблю. Но в ней чувствуется стиль, уникальность и профессионализм *CR уходит биться об стену в лучших традициях Времени Мазни*, а это куда важнее параметра "нравиться всем". По настоящему качественные вещи редко когда нравятся абсолютно всем.
Хотя рисовка на первых страницах была немного "разболтаннее", и имхо интереснее, сейчас уже подсгладилась немного.
Сюжет... ждем дальше)

ps меня адске контачит с русских имен, но это мой лингвистический антипатриатизм играет =^=