также,
не надо плохо думать про "сумеречных искорок". Не забывайте, что сериал создавали для детей от 4 до 7 лет - это раз. И полагаю, вы же предпочитаете говорить "Белоснежка", Прекрасный Принц и Ворчун, Молчун, Соня, етцетера, а не Сноувайт, Принц Чаминг, Грампи, Допи, Слипи и тд - это два

Левяфан, смешно)
Во-первых, даже имена собственные иногда надо переводить, например, когда они говорящие и смысловые (что тоже можно ситуационно приплести, хотя и без надобности).
Во-вторых, названия покемонов никак не имена собственные, это наименования видов. Покемон = семейство, сквиртл какой-нить = вид (или подвид, скорее. Виды же там типа водный, огненный и тд. у меня не очень хорошо как в биологии, так и в покемоноведении, да и покемоны наверняка как-то произошли друг от друга, а не все вместе от кого-то).
И значимые наименования переводятся. British Longhair никак не "бритиш лонгхэйр", а британская длинношерстная (кошка).
в-третьих, ваша логика самоуничтожается. Если это имя собственное и переводить его не надо, то знач, уже на англе все испортили и зря перевели (там-то как раз не поленились и перевели все значения), ведь оригинальное-то "имя собственное" его ニャスパー и максимум, что с ним надо было бы сделать при "переводе" на русский - написать кириллицей как "нясупа".

Ой, мама, убило XD

Кукурузные ириски же. Сахар, жир, кукурузный сироп, дешево и дети ненавидят, потому что нифига не шоколадка (но выглядят они красиво)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=candy+corn
http://acomics.ru/~bcb/709

ps и в случае горлянки лучше, наверное, подчеркнуть в самом стрипе, что "тыквой-горлянкой". потому что она хочет быть ТЫКВОЙ. и даже скорее потому, что воображение ограниченное))) "Тыква! Конфетка! Тогда другая тыква!"

DjuKu,
в будущем же

Satiko,
История про двух порноактеров, которые переспали сразу в первой главе (пусть и по работе) - "не хардкор"? Okay...
ps или что, там пошла резкая ваниль после всего этого...

108395Anonymous,
по той же причине, по какой до сих пор идут сериалы типа "Универа", всяких "Саш-Маш" и прочего. Почему даже хорошие сериалы снимают до 5-6 сезонов. По той же причине, почему некоторые регулярно едят фастфуд. Мозги размягчаются, жвачка плавно заменяет кровь, возникает привыкание...
Временами не вредит, а постоянно плохо.

Порадуемся, что наша героиня была ознакомлена хотя бы с качественным товаром прежде всего, он должен ей поставить планку на будущее)) *мне лично прочитать "Весну" было не дано, но в интернете у нее репутация чего-то шедеврального. И я могу поверить, учитывая, что рисовка там не фонтан (имхо)*

my-nemi,
Прирожденная актриса)

Nerevarcheg,
Покашливание в кулак означает, что говорящий слегка смущен. Кас не умеет стесняться))))

ога, спасиб, поправим

Nerevarcheg,
То есть раньше вы все надеялись, что вам кажется? =D