Предлагаю сойтись на идее того, что идеально передать ситуацию средствами чужого языка не получится в принципе и не разводить холивары про традиции, поливанова и прочее... (๑・ω-)～♥”

Tigra,
я человек не настолько жестокий, доказывать не буду...

molyno,
ожежкришна, пошла фантазия))
в англе слово friend не женского и не мужского рода, и больше уточнений в тексте насчет пола или гендера не было, как еще перевести, по вашему?

Malinka,
Ждать, читать, надеяться и верить.

http://tinyurl.com/q7v62sz

Miolz,
пруфы?

Koteikow,
Прикольный у вас фильм получился, с неожиданной развязкой))))))))

Rayes,
какой интересный случай... даже в словарях нет его... пасиб, поменяли.
*и словари дополнили))))*

Kevler,
Зависит от конкретной кошки, какого типа шерсть, а главное, как питается. и время важно. например, оставшаяся зимой на ночь на улице впервые в жизни кошка имеет все шансы откинуть лапки. так что

Перси и Тесла
https://pbs.twimg.com/media/B7knvv7IcAAPbaD.jpg
https://pbs.twimg.com/media/BweFmMxCcAIeVZM.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Bw1-v69IgAEI2Sv.jpg
https://pbs.twimg.com/media/B0UhzjFIIAARVMt.jpg
и Хумона https://pbs.twimg.com/media/BuyAZveIMAANbcz.jpg

тут как раз в стрессе после ужасающего события
https://pbs.twimg.com/media/BpX40pMIUAEC7nE.jpg

Miolz,
Такое довольное?