сначала тоже подумалось про заставку, но с другой стороны я уже месяц ночами ору на гардении в стиле мухи, так что дошло быстро, i know that pain

Gurrikap
Бро, переводчику пришел на ум выпуск годовой давности, который подсказал альтернативный (не лучший) вариант перевода, дающий большую консистентность по персонажу. Это единственное, что для перевода важно на самом деле, это и минимальная согласованность с нарисованным. А в остальном щелбан тут или крапивка или тычок или царапка или шлепок - ВАЩЕ ПОГОДЫ НЕ ДЕЛАЕТ. Есть вопрос "детскости" действия, но я шибко сомневаюсь, что ее многие считали с ситуации вообще, и она так же подпадает под консистентность.

RockfurFox
https://media.giphy.com/media/PXvCWUnmqVdks/giphy.gif

если что, dicushka на верном пути

Duke,
а и правильно, и а вовремя, а то я тут как раз начинаю задумываться

Rashassa
Разные вселенные, ну)

Ну она как бы ничего и не рассказывала. Они просто заметили, что она необычно веселая, причин она явно не разгласила.

Duke,
тут даже не в темечко...

Valefor,
Предупреждение: шутить можно, желать нельзя. Не одобряю.

Moff,
Это из-за ремастера. Тае с Оливером не разглашали своих планов на доступ к нему онлайн, его в перекроенном виде выкладывали на Webtoon, а на сайте родном нет. Короче, сначала был переделк версии с вебтуна, там вышло другое количество страниц - увеличилось. А потом таки спустя полгода выложили на сайте, и количество страниц вернулось к прежнему, уменьшившись.


Sapha, RockfurFox,
Шикарная тема, вау)