Поддерживаю, тут игра слов на "великолепный" и явный намек на способ приготовления мяса, smoked - типа копченый. в русском, кажется, как раз говорят "мясо с дымком".

Чет перечитываю старые выпуски, пришел такой вариант, не перевод, а аналог шутки скорее. Вместо Дзинь - прибыль, вместо бум - убыль. Точнее:
"Прибыль! Прибыль? Прибыль... на убыль." - и вроде как ситуация понятна становится, были да сразу сплыли.

Cat2dog8,
Зачем Соланж смотреть своей человеческой питомице под юбку?

Beleg,
Напомните, силь ву пле?)

Уииииии!

люблю позитифчик

Live.Die. Repeat. (c)

Ссылочка на оригинал пропущена ^^

Абсолютно верно. Просто дело в том, что Слейпнир и Свадильфари мне как раз такими монстрятинами и представляются) По крайней мере Слейпнир, как и все негуманоидные детища Локи. Огромная такая халкоразмерная конина чуть ли не паукообразная восьминогая, с пеной у клыков и налитыми кровью глазами.
Ну, до сего момента он мне так представлялся...

Tainele,
Хм, а наверное, да. Beast по идее "зверь", но скорее ближе к "твари", такое, чистое воплощении стихии в звериной форме (ср Beauty and the Beast), потому наряду с Монстрами вышел термин Чудовищ. И признаться, Слейпнир и папочка его мне всегда тоже казались монстроситями, аки Цербер Аидов, или Химера, или как Ермунгард. Те-то точно не просто зверюшки, а адские твари. Но наверное, если у него просто 8 ног... да и описание «лучшая лошадь среди богов и людей» применима в таком случае не была бы, так что поменяю потом