Эммм... А кто это все спонсирует? В этой игре же нет платы за участие или рекламных возможностей? Тем не менее они отгрохали нифиговый стадион, разработали и запустили невероятных масштабов цифровую систему и к тому же раз в год выдают призы.
И если все вот это превращение в неведому зверушку можно объяснить какими-то "сверхмагическими" силами, то что с деньгами?
Авторы сами акцентируют внимание на деньгах, причем достаточно регулярно. И, судя по характеру их демонстрации, деньги в этом мире что-то значат, следовательно добыть их в ТАКИХ количествах нелегко.
Итого, кто оплачивает все вот это вот и зачем?

На каждого ребенка, дожившего до _совершеннолетия_ приходится всего один умерший? Серьезно? При том, что ребенка даже из благородного рода можно без проблем похитить и никто об этом не узнает. И при всем при этом все еще 50% выживших? Да у них все просто в ажуре! В нашем средневековье нация с 50% детской смертностью считалась бы процветающей...

Это шикарно. Рассказ небольшой, но черт побери... Он нереально классный. Огромное спасибо переводчикам за настолько хорошо проделанную работу.

На английском Negative может означать отрицание. В третьем кадре он говорит "нет" "отрицанию".
К сожалению, при переводе многие подобные каламбуры теряют смысл. Огромное спасибо автору за тщательную работу по его сохранению.