LonelyStranger Профиль Публикации Комментарии Подписки
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → II. Плавали, знаем
Шеймус Янг:
Пара человек вчера оказались достаточно глупы, чтобы поддержать меня, поэтому вот вам ещё одна страница.
8 сентября 2006 г., пятница
Бэй Джубили:
Изображение в полном разрешении выложено здесь.Да уж, и это весь комментарий к оригинальной странице. Никаких рассуждений про страницу, никаких шуток, просто одно предложение. В общем-то, это наглядно показывает, что папа не планировал превращать в комикс всю трилогию целиком: как и всегда, он просто начал делать то, что показалось интересным ему или то, что нравилось остальным. Сейчас легко смотреть на всё это со стороны — в основном потому, что к тому моменту, когда всё было почти закончено, я была достаточно взрослой, чтобы это хотя бы заметить. Тогда это уже был готовый проект.
15 января 2023 г., воскресенье
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → I. Долгая предыстория (2)
Шеймус Янг:
В основе современного D&D в большей или меньшей степени лежит «Властелин Колец». Они настолько тесно переплетены, что насильно воссоединить их сейчас было бы чистым безумием. Только представьте себе кучку стереотипных ролевиков-кубодрочеров, которые каким-то чудом никогда не слышали про толкиновский легендариум, а теперь попробуйте познакомить их с творчеством Толкина через кампанию в D&D.
7 сентября 2006 г., четверг
Бэй Джубили (старшая дочь):
Блин, а я ещё думала, что страница Replay в Steam была эмоциональным ударом ниже пояса. По сравнению с этим дерьмом то дерьмо было прямо конфеткой. Было бы настолько проще не скучать так сильно по отцу, если бы он не был настолько весёлым и потрясающим. Чтоб тебя, папа!
Мне, в общем-то, пока нечего сказать на тему «я помню вот эту страницу!», по крайней мере пока. К последующим страницам — будет, я помню, как папа работал над некоторыми из них, но первая страница вышла, когда мне было восемь лет и, наверное, я была больше заинтересована в ковырянии в носу и совершении мелких пакостей. Ах, детство.
Но я действительно помню папины кампании в D&D того времени. Ну, по крайней мере, я смутно помню, как к нему раз в неделю[1] приходили древние[2] неудачники[3] и они все громко кричали. Они ели много фаст-фуда и пили много Mountain Dew. Я просто хотела сидеть с ними за одним столом, однако их стол по какой-то причине считался «неподходящим для маленьких детей»[4] — очень невежливо с их стороны.
________________
[1] Раз в месяц? Раз в год? Даже не знаю, на тот момент я в основном измеряла время, ориентируясь на серии «Овощных историй».
[2] Чуть старше двадцати лет.
[3] Мои дяди и их друзья.
[4] И СОВЕРШЕННО ПРАВИЛЬНО.
8 января 2023 г., воскресенье
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → I. Долгая предыстория (1)
Примечание переводчика:
Автор комиксов «ДМ Колец» и «Бронелифчик», Шеймус Янг, скончался в 2022 году от остановки сердца. Его дети (Бэй Джубили, Питер Т. Паркер и Айзек Янг) решили выпустить ремастер комикса в память о своём отце.
Автор комиксов «ДМ Колец» и «Бронелифчик», Шеймус Янг, скончался в 2022 году от остановки сердца. Его дети (Бэй Джубили, Питер Т. Паркер и Айзек Янг) решили выпустить ремастер комикса в память о своём отце.
Перевод оригинального комикса был выполнен Dusker'ом и опубликован на «Авторском Комиксе» в 2010-2011 годах. Сам Dusker скончался в 2019 году из-за проблем со здоровьем. Перевод ремастера будет во многом основан на его переводе, но дополнен комментариями как Шеймуса, так и его детей (мнение переводчика может не совпадать с мнением авторов; кроме того, в некоторых случаях из комментариев будут убраны упоминания тем, связанных с ориентацией).
Поскольку «Авторский Комикс» ограничивает максимальную ширину загруженной страницы в 1024 пикселов (а отображаемой без сжатия — 998 пикселов), страницы в полном размере и без сжатия будут выкладываться отдельно на сторонний хостинг.
Бэй Джубили (старшая дочь):
Это ремастер, наверное, самого заметного наследия моего отца: «ДМ Колец». Новые страницы будут выходить раз в неделю, по одной странице, по воскресеньям начиная с сегодня (1 января 2023 г. — прим. переводчика) и до тех пор, пока мы полностью не закончим. Нас годами продолжали спрашивать, нет ли возможности скачать весь оригинальный комикс в высоком качестве, но, к сожалению, все оригиналы пропали из-за старого жёсткого диска. Мой младший брат, Айзек, собирает все необходимые скриншоты и подготавливает страницы по образцу оригинала. Питер, не настолько младший брат, консультирует нас — после нескольких лет практически профессионального изучения комиксов он может указать, что можно улучшить для читателя.
Я продолжу писать в блог по пятницам или тогда, когда посчитаю нужным. Для этого ремастера я также занимаюсь некоторыми дополнительными вещами: слежу, чтобы все понимали, что они делают, вписываю заголовки, про которые все забыли, и пишу вот эти вот комментарии под комиксом.
Сразу хочу кое-что прояснить: я знаю, что некоторые страницы (например, эта) публиковались сразу парами. Однако, чтобы не взваливать ни на кого лишней работы (потому что мы переделываем вообще всё с ноля), ремастер будет публиковаться по одной странице. Да, местами текст будет обрываться на полуслове, но, учитывая, что оригинал выходил, когда мне было 8 лет, думаю, никто не пострадает.
Кроме того, у нас не будет возможности продавать этот комикс в печатном виде: полагаю, для всех достаточно очевидно, что это связано с авторскими правами. Тем не менее, на Patreon страницы будут выходить на неделю раньше, по четвергам. А когда мы закончим, весь комикс можно будет скачать полностью и бесплатно. Я уверена, что вы все глубоко разочарованы тем, что мы не можем забрать ваши лишние деньги, но всё останется так, как есть.
Дополнение: один из читателей взял на себя работу по переводу комикса на французский язык. Он публикует свои переводы в этом блоге, с той же скоростью, что и наш оригинал.
1 января 2023 г., воскресенье
