Mygpo, бинарник больше того, что видно. Там черный текст есть

>> А насчёт вопросов о точностях и "зачем вообще выкладываешь" - у меня есть жизнь и работа, и семья. И переводы это ВООБЩЕ не первоочерёдное в моей жизни. Я переводил всегда для себя, в стол, но решил поделиться переводами, вдруг кому-то будет интересно. Мне здесь деньги не платят, и с комментов ваших пригараний по вопросам отставания от оригинала - мне, чесно говоря, фиолетово.

Давай по пунктам.
«Зачем выкладываешь». Да, вопрос именно зачем? Если ты сам не уверен - пусть еще полежит «в столе», пока ты не будешь уверен, что здесь все верно переведено.
«есть жизнь и работа, и семья. И переводы это ВООБЩЕ не первоочерёдное в моей жизни» - именно. Ты взялся сразу за 8 проектов, а это требует УЙМУ времени. Сбрось немного нагрузки. И тебе легче будет, и семья будет рада.
«Мне здесь деньги не платят» - а я и не говорил, что ты обязан чем-то читателям.
«и с комментов ваших пригараний по вопросам отставания от оригинала» - я про отставание вообще ни слова не сказал. Erfworld в качественном переводе читался вполне успешно, хотя там отставание было лет в пять что ли? Главное, что перевод был отличный.
«мне, чесно говоря, фиолетово» - оно и видно.

Еще раз, уже покороче, сформулирую свою основную мысль.
Не нужно торопиться, чтобы уложиться в какое-то расписание. Делай медленно, но качественно. Не взваливай на себя больше, чем тебе комфортно нести.

Ля... Чувак, ну серьезно!
1. «Потеряно не так много»? Ты оригинал вообще читаешь, или так, по смыслу догадываешься?
Там «wasn't much LEFT»!
Не так много ОСТАЛОСЬ!
Какого черта из целой, мать ее, планеты выжила только сотня, если бы было «потеряно не так много»?!
2. «Planet's crust» - это «планетарная кора». Геологический термин.
3. «The orbitals were thankfully unaffected» - это не «все были благодарны»! Это «Слава богу, тех, кто был на орбите, не задело»!

Извини, но до этого я читал перевод, потому что он не вызывал такого отторжения хотя бы языком. На этой странице я уже засомневался в адекватности... И теперь я 100% уверен, что пойду читать оригиналы, потому как сомневаюсь в правильности всего, что ты переводил...

Зачем браться за переводы сразу 8 проектов, если не можешь сделать этого качественно?

«Звездюк» - это пять!

Я поддерживаю предположение, что речь о странице 47. Судя по тому, как покраснела Эмма.

Спорим, это как-то связано с сексом?

Это такой секретный сериал, что о нем никому нельзя рассказывать.
Только, кажется, кто-то не понимает, что так фандом не соберется.

Ну да... VandP же переводит... Уйдут годы прежде, чем последует реакция. И еще столетия - до исправления.

Вот вы докопались! Тут не в пузе дело. А в том, что действительно великие люди стоят в одной очереди. Все. Никаких «больших» здесь не требуется, вы чего?

Ага, расскажите это фандому Светлячка!