Я уже писал два выпуска назад, что нужно сделать, чтобы все было нормально...
Но, камон, народ, это же VandP! Ждите, пока он хотя бы прочитает теперь...
И да, исправлений в том, что уже выложено - можете не ждать.

Ну неправда же. Когда питомец вырывается, ты его на автомате ловишь - и твоя рожа размазывается точно также.

VandP, тут дело в размере шрифта. В оригинале картинка больше, шрифт крупнее и обводка толще, поэтому там читается, а у тебя нет.

На заметку, два момента.
1. AK отображает без искажений изображения шириной до 998px. Высота не ограничена.
2. При работе с текстами в фотошопе есть непреложное правило: «Сначала ресайз изображения, потом накладываем текст».

Спорный момент. В комментах к оригиналу народ задает тот же вопрос - сохранились бэкапы всех жителей планеты, или только выживших орбиталов?

Но хочу добавить от себя. Предпоследний и последний кадр я бы перевел по-другому.
«Все, что требовалось для восстановления - это время». «И времени у нас было много».

На мой взгляд, автор поторопился показать историю Хадалена.
Нужно было чуть больше раскрыть современные верования мира, а потом раскрывать истинную историю.

> Lex, Так задумано.
Тогда я замолкаю. И просто наслаждаюсь сюжетом.

> Могу рисовать их и без трусов, но тогда Вэс Джонсон из-за возрастного рейтинга мы больше не увидим)))
Ну рейтинг можно и приподнять :) И обойти ссылочкой на внешний ресурс публикации.
Тут проблема не в рейтинге, а в том, что Гранта без трусов будет сложно развидеть, и Вэс может не справиться :)

Интересный комикс, но есть одна претензия к автору.
Дизайн супергероев какой-то не очень современный. Стиль "Трусы поверх трико". Это так задумано или так получается? Деталей на костюмах не хватает, как будто.

Mygpo, бинарник больше того, что видно. Там черный текст есть

>> А насчёт вопросов о точностях и "зачем вообще выкладываешь" - у меня есть жизнь и работа, и семья. И переводы это ВООБЩЕ не первоочерёдное в моей жизни. Я переводил всегда для себя, в стол, но решил поделиться переводами, вдруг кому-то будет интересно. Мне здесь деньги не платят, и с комментов ваших пригараний по вопросам отставания от оригинала - мне, чесно говоря, фиолетово.

Давай по пунктам.
«Зачем выкладываешь». Да, вопрос именно зачем? Если ты сам не уверен - пусть еще полежит «в столе», пока ты не будешь уверен, что здесь все верно переведено.
«есть жизнь и работа, и семья. И переводы это ВООБЩЕ не первоочерёдное в моей жизни» - именно. Ты взялся сразу за 8 проектов, а это требует УЙМУ времени. Сбрось немного нагрузки. И тебе легче будет, и семья будет рада.
«Мне здесь деньги не платят» - а я и не говорил, что ты обязан чем-то читателям.
«и с комментов ваших пригараний по вопросам отставания от оригинала» - я про отставание вообще ни слова не сказал. Erfworld в качественном переводе читался вполне успешно, хотя там отставание было лет в пять что ли? Главное, что перевод был отличный.
«мне, чесно говоря, фиолетово» - оно и видно.

Еще раз, уже покороче, сформулирую свою основную мысль.
Не нужно торопиться, чтобы уложиться в какое-то расписание. Делай медленно, но качественно. Не взваливай на себя больше, чем тебе комфортно нести.

Ля... Чувак, ну серьезно!
1. «Потеряно не так много»? Ты оригинал вообще читаешь, или так, по смыслу догадываешься?
Там «wasn't much LEFT»!
Не так много ОСТАЛОСЬ!
Какого черта из целой, мать ее, планеты выжила только сотня, если бы было «потеряно не так много»?!
2. «Planet's crust» - это «планетарная кора». Геологический термин.
3. «The orbitals were thankfully unaffected» - это не «все были благодарны»! Это «Слава богу, тех, кто был на орбите, не задело»!

Извини, но до этого я читал перевод, потому что он не вызывал такого отторжения хотя бы языком. На этой странице я уже засомневался в адекватности... И теперь я 100% уверен, что пойду читать оригиналы, потому как сомневаюсь в правильности всего, что ты переводил...

Зачем браться за переводы сразу 8 проектов, если не можешь сделать этого качественно?