Хм. Получается, Тони хотел, эм...ВЫРЕЗАТЬ Сурьму из Анни? Мда, такого в медучилище явно не преподают... :V

По поводу бонуса: а если бы он стал НУЛЁМ?

...хотя, на самом деле, это всего лишь повысило бы концентрацию "на нах ёпта" в этом комиксе.

ШТО?! Капуста не помогает от ртути? Зачем она тогда вообще нужна?

В Эверквесте, кстати, дизайн брони и оружия был более серьёзным. Наплечники покрывали только плечи, а не гектар земли под собой. :V

Капитан помогает переводчику к объяснению 8-го кадра: это названия так называемых "шок-сайтов", содержание которых, как ни странно, ШОКИРУЕТ. По крайней мере, люди считают шокирующим гомосексуальный акт с подсчётом не-буду-говорить-каких вращений, гомосексуальный акт старых людей и девушку, которая [ВЫРЕЗАНО. Я И ТАК УЖЕ МНОГО СКАЗАЛ, НЕ ХОЧУ В БАН].

Надеюсь, меня не отправят за это с сайта вон.

Капитан Очевидность поясняет: в ориджинале было "tool", что переводится как "инструмент, орудие труда", а также является жаргоном для "неудачник, лузер".

Поддерживаю ReeW. Переводчики, проверьте свои привилегии! :V
...с другой стороны, в ориджинале говорилось "that motherfucker". Вероятно, привилегии надо проверить Эллиоту.

Кукушки либеральны в вопросе всяких там -гамностей, судя по всему. Моногамность, дигамность, полигамность, алкогамность...ОСОБЕННО алкогамность. :V

#233789
Что-то мне это FATE напомнило. Особенно с аспектами - это одна из фишек Фейта же.

Чот вспомнилась сцена с лошадиной головой из "Крёстного Отца".