Возвращение зануды!
"On the house" = "за счёт заведения".

#360302
Жаки, если мне правильно помнится, говорила, что как раз таки хтонологам сходить с ума нежелательнее всего (потому что служба), поэтому рассудок они сохраняют как только могут. Другое дело, что может наступить некоторая профдеформация...

Полагаю, да. Они теряются и врубают беспроигрышную реакцию: присоединиться.

ЕМНИП, это называется "трибадизм". :V

Мэтт прям прекрасная булочка с корицей - слишком ценен для этого мира, слишком чист.

Это такой же мазохизм, как желание забраться на гору повыше по склону посложнее - это ВЫЗОВ.
По крайней мере, ИМХО.
Кстати, да, чертовски хорошо переведено.

Капитан Занудочевидность поясняет насчёт ключей: пытаясь успокоить плачущих, персонажи по очереди звенели им ключами.

Не хватает блёсток.

Ну, тут понятно же. В морге нестрашно, потому что все уже мёртвые и никто уже не не вылезет. В Пиле просто волнующе и противно. А вот во ФНаФе - чёртовы скримеры, от которых первые шесть раз как минимум вздрагиваешь - просто из-за неожиданности.

Кстати, Вилли, Билли и Дилли - это ещё и отсылка к Утиным историям, там так трёх утят-близнецов зовут. Ваш капитан Занудочевидность.

Колин всё делает не так.
"Спасибо, подарок замечательный и я его приму, но сегодня не мой день рождения."
Теперь, если Паулина отнимет его подарок, виновата будет она! Мастер-план, однако.