Оу, из-за рогов я думал всё это время что это просто диавол который отъелся и не влез в доспех. А он из ямы оказывается.

#1481058 Crab созвучно с кучей ругательств, я тоже думаю что там вероятно имелся ввиду зацензуренный crap, но надо найти очень хороший аналог чтобы отказаться от крабов иначе будет и не точно И тупо.

#1480846 - Что автор имел ввиду - то там и есть. Даже нейтив вне культурного контекста где появилось некоторое прозвище не будет выпендриваться что 100% уверен во всех нюансах его значения. Откуда берётся ваша уверенность? Скутер, Нехрусть, Захлеб - русские прозвища из анекдотов, где из знания языка ты никак со 100% уверенностью не выведешь что имели ввиду, для примера. Но Чёрный Кузнец хорошая версия там где это прозвище - если автор с вам не разговаривает, то - пойдёт.

Вот только blacksmith не переводится как чёрный кузнец. Blacksmith - просто кузнец по русски, black т.к. это не ювелир, например, но в русском такого жесткого деления нет. Как фамилия - Блэксмит, фамилии, пусть трижды говорящие, как и топонимы не трогаются вопреки распространнённой чуме (в худ. переводе - должна быть очень серьёзная причина это сделать помимо желания Долгопупса). Как прозвище, что скорее всего т.к. капитализация посередине - смотря к чему отсылка (может и Чёрный Кузнец, не первое, но и не невероятно, что заложили этот смысл). Тут просто нельзя догадаться, учитывая важность перевода для комикса, - тут только спросить, увы.

Так точно не нужно использовать нестандартный порядок панелей.

Это вариант что тут её активно растят на побережье, ИРЛ картошки в прибрежных тропиках даже сейчас ещё поискать надо... морковь в общем-то тоже. Или как я сказал - кто-то в команде любитель этих не растущих там простых корнеплодов, поэтому квартермейстер изворачивается но находит.

Меня больше вот что волнует - откуда картофан? На парусниках его вообще почти никогда не было, не входит и в категорию хорошо сожрать сразу и в категорию можно хранить, да и культивировать начали массово поздно. Таки в этом мире его активно растят на побережье или тут просто команда любителей картошки?

Тут юнгу реально есть некоторый шанс что на смерть отправляют, не то чтобы он просто от работы косит. Опять же - это пиратский корабль, там свой устав свои порядки, может этот юнга им тупо нравится и смышлённый, потому и отправили.

#1471035 Да тут вполне понятна толерантность - они же не знают на сколько его и как заклинило и он им позарез нужен даже если он будет просто номинально капитаном чисто ради его репутации и чтобы отсрочить резню за свобоное место.

#1468334 Ты не поверишь, аноним, да - в джунглях реально всё очень очень плохо сохнет, да и как - сохнет, большая часть вещей там скорее ещё и напитывается водой из влажного воздуха.

Тут самое странное что в поиске в информационной мусорке ИИ то и не учавствовал.