2003-07-23 же... Нашёл, беру слова назад перевод - приличный.

Неточности которые нашёл это уже придирки. fluid dynamics - просто гидродинамика. Крендели - крендельки, это те - которые закуска, они 90% мелкие. Затворы вроде никаких типов не вращаются, я думаю там просто выстрелов \ ходов, RPM не обязательно rotations. Bolt head - часть затвора, где чашечка, упор (на классическом, о каком они - неизвестно), не весь затвор. we'll need - точнее как нам нужно узнать.

То есть в оригинале там не закос под сленг, а реальный сленг инженерной идеи должен быть? Если реальный - то они просто чушь городят. Есть ссылка именно на эту страницу, посмотреть \ перевести?

Коршун бы не преземляясь забрал бы и сожрал \ утащил в гнездо.
Сцены бы, конечно, тогда - не вышло бы.

Да, вторая история невнятная.

Ощущения научного "бла-бла" лучше передавать менее общеизвестным сленгом полустащенным из какого-нибудь источника, тогда шанс на подгорание от звучания чепухи только у тех кто его знает.

Это надо постараться найти йогурт или мороженно с лимонным соком, дорого же. Или имелась ввиду лимонная кислота?

Они просто оставили одного из своих против неизвестного неизвестно где противника? И даже никак это между собой не прокомментировали? Я не так это понял?

Кажется это единственный способ спасти комикс-ленивец растекающийся мыслю по древу, но с нормальным художником - сделать его несвязными короткими эроисториями.

Это не важно, спорить далее не буду, как считаете.

Просто, пишите, пожалуйста, о том о чём действительно знаете. Эвтаназию провести на живом пациенте вместо реанимационных мероприятий... это как раз и не этично в т.ч.т.к. нет 100% чётких критерием кто как быстро умрёт, а кто нет, так что решать или пациенту\представителю или никому.

Комикс так быстр и так сфокусирован на сюжете... как забыть эти глаза?
Кто такая Линда? Это девушка из порновставки или кто-то из бани?