Я в курсе гораздо дальше чем статья русской википедии. Это не опровергает то что я писал, если прочитать. Но это как раз опровергает ваше "В торговом нет ударений. Это примерно как в японском". В Японском тоже есть ударения (кстати, и ударные тоже, но это не основная их форма) - факт.

SVlad, #1143510 "Это примерно как в японском." В японском есть ударения, по моему знанию везде есть ударения, просто они разной длины и называются по разному, речь физически так устроена что нет монотонности. Хотя они и правда имеют мало общего с нашим произношением, но они есть.

#1143820 " странно, что такой вопрос вообще возник, всегда читаю и уже автоматом ударение само ставится." Это просто от недостатка кругозора, носители ставят ударения в словах "автоматом" т.к. есть паттерны и огромный опыт использования языка (ваш букварь там исчезающе мал), но у него куча малоизвестных исключений. Тому кто знает опровергнуть того кто думает что знает все ударения раз плюнуть.

SVlad, #1143050 хотите сказать что автор подтвердил что "это как-то странно" прям неверный перевод?

SVlad, #1142752, А ок, буду знать. Но всё равно - где ставить ударения? Первый слог?

SVlad, #1142406, Почему перевели Taben и Dalid как Табен и Далид? Они, вероятно, по другому читаются, задача же перевести, а не транслитерировать.

SVlad, #1142406, в этом контексте перевести messed up как это странно / ненормально / неправильно достаточно точно, я не знаю что тут докопались. Я бы лучше уточнил почему Табен и Далид, где там поставлены ударения?

@StaceyNicks , этот стрип оставляет в недоумении... почему он куда-то тянется за кнопкой вентиляции выворачивая руку? Причем тут газ? Если бы это был газ то пострадали бы в помещении все, не только чьи то глаза (или никто) - хоть завентелируй. Куда он бьет ножом? Что там за красные капли, он нож не умеет держать или порезал кого? В какую каюту его зовут? Почему он от этого остановился? Почему всем вокруг плевать? Почему её не грохнули? Даже балончик на забрали - он телепат, что не он следующий на дозу смертельного (кто сказал что нет?) газку? Зачем тогда выпендривались что тут суровый кэп? Ми-ми-ми, пострадал члек экипажа от безбилетника... Он типо суровый не в целях заботы о плохо тренированном экипаже, а реально просто унижает и издевается над командой? Он какой-то монстр или обладает уникальным знанием что головорезы (или это переодетые кавайные няши? не пойму) его терпят (не только в этом стрипе)? Какие ещё цветочки и звездочки? Какой жанр у комикса? Это ситком про команду космо-неудачников (я не пытаюсь наехать на автора, я действительно предполагаю такой жанр, не мой он, не читаю такое, но почему нет)?

Все "логично", вот только также логично условным Октанам заглянув в кошелёк перестать писать сложные качественные произведения скидывая индустрию в спираль шлака которую в конце не будут читать даже тупые дети. Не домысел, повторяющаяся тру стори с рядом таких индустрий в разное время.

Так что нет, по мне, слепо следовать мнению "95%" - не полезно, ничего уважаемого и поощряемого мной тут нет и не будет.

VoshishonnuyChitatel +1, нет, получает (насколько я понял) не рисуя 12 кусков в месяц, минус, конечно, расходы... но 12 кусков намного большая куча арта во времена глобального интернета и огромной конкуренции среди художников уровня способных быстро рисовать такие комиксы. По качеству контента, как я его ощущаю, да, я бы субъективно тоже поменял местами доход патреонов Октан и этого.

Что поделать, это продаётся, то - нет.

Skink, "$2000 в месяц - это по западным меркам совсем небольшая з/п" з/п на западе он обычно за впахивание 40+ часов в неделю и не всегда даже в своём кубикле. Тут работа сценариста минимальна, а художника (насколько знаю - Японец) также явно не 175 часов в месяц.