LatKrostov Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Добро пожаловать на остров Сайрос – Выпуск №18: Глава 1. 8
рисовка прекрасна. Жаль только, что знаешь чем все закончится(
При этом, в отличии от истории Некрофиликса IIIго, какие-то новые моменты пока не раскрываются.
При этом, в отличии от истории Некрофиликса IIIго, какие-то новые моменты пока не раскрываются.
↓ Два Дома – Выпуск №24
Здесь вряд ли игра слов. En garde и on guard это один и тот же термин.
Первый вариант на французском, второй на английском.
Да,в фехтовании принята французская терминология. Так что тут не игра слов, а скорее показывается, что священник знает про фехтование с точки зрения профессионала.
Если нужно сохранить смысл, то переводить не нужно.
Если хотите перевести, то можно использовать устойчивый русский перевод "Защищайтесь"
Первый вариант на французском, второй на английском.
Да,в фехтовании принята французская терминология. Так что тут не игра слов, а скорее показывается, что священник знает про фехтование с точки зрения профессионала.
Если нужно сохранить смысл, то переводить не нужно.
Если хотите перевести, то можно использовать устойчивый русский перевод "Защищайтесь"
сплАченной? вы уверены?
или это игра слов?
или это игра слов?
Отредактировано «LatKrostov» 22.02.2019 13:16:30