Рукоятка - это такая милая отсылка к её веселью с бабочками, да?)

Quis custodiet ipsos custodes?

Тоже в деле

Простой лесной парень Изенгрин. Душка.

Dendr, спалился, кошак!))

Кролень всё-таки маленькое...то есть юное человеческое существо ещё. На речи это тоже должно отражаться, наверное.
Изя, к счастью, не весь деревянный. Интересно, как это в эфире выглядит?...

Она сама не особо шумная, так что скорее всего её максимум - девичник (во всех смыслах)))

Аня живёт без родителей или они просто так нерегулярно дома бывают?

Витязь может быть просто старшеклассником. Гармоны - штука индивидуальная))

Привести Кэт познакомиться с Койотом)

А что про это думает уважаемая переводчица?