а что это вообще было? он самолично апнулся до красного?

ты серьёзно? имеется ввиду, что он его толкнул, что и привело к смерти в итоге, а непосредственно разрубило его что-то невидимое, типа лезвий, а судя по всплывающему тексту - воздушных лезвий

три сотни мер действительно лучше звучит, более по библейски, к чему явная отсылка тут

поправить бы шрифт, хотя бы в одном бабле, только по оригиналу понял, что это "мистер Д", а не "мистер А"

Я всё таки думаю, что там вообще нет окончания, просто "тридцать три" (а так же "восемьдесят два" и "два").
Потому, что число действительно относится не к имени, а к номеру реинкарнации.
Собственно в оригинале к примеру "2 Michael", а не "2nd Michael".